1
00:00:25,784 --> 00:00:27,441
[dalgalar çarpıyor]

2
00:00:27,475 --> 00:00:33,481
♪

3
00:00:33,516 --> 00:00:34,655
İşte buradayız.

4
00:00:34,689 --> 00:00:36,381
[konuk Yunanca konuşuyor]

5
00:00:37,451 --> 00:00:40,557
♪

6
00:00:47,012 --> 00:00:49,911
♪

7
00:00:51,327 --> 00:00:54,916
Mmm, Korfu Kasabasına gittim
dün,

8
00:00:54,951 --> 00:00:56,239
ve onu süpürdüler. Onu süpürdüler mi?

9
00:00:56,263 --> 00:00:58,127
Mmm. Ziyareti için
Yunanistan kralı.

10
00:00:58,161 --> 00:00:59,783
Ah,

11
00:00:59,818 --> 00:01:02,096
işte bu yüzden
ağaçları yıkıyorlardı.

12
00:01:02,131 --> 00:01:04,167
Ağaçları yıkamak mı?

13
00:01:04,202 --> 00:01:05,765
Yeri yapmak istiyorsun
hükümdarınız için güzel görünün,

14
00:01:05,789 --> 00:01:08,171
değil mi? Son kral, kardeşi

15
00:01:08,206 --> 00:01:10,622
maymun tarafından öldürüldü.

16
00:01:10,656 --> 00:01:12,451
Gördün mü?

17
00:01:12,486 --> 00:01:14,453
- Louisa:
Önemli bir ziyaret

18
00:01:14,488 --> 00:01:17,007
çünkü Kral George yardım edebilir
ulusal gururu yeniden canlandırmak

19
00:01:17,042 --> 00:01:19,217
ve kararlılığı güçlendir
Almanya'ya karşı

20
00:01:19,251 --> 00:01:21,219
ve İtalya.

21
00:01:22,427 --> 00:01:24,774
Bazı şeyleri biliyorum.
Sadece onlar hakkında bağırmıyorum.

22
00:01:24,808 --> 00:01:27,225
Tanrım, Margo gibi konuşuyorum.

23
00:01:27,259 --> 00:01:29,468
Sonunda geri döndük
yerel halkın iyi kitaplarında,

24
00:01:29,503 --> 00:01:31,746
o halde hadi yardım edelim
kutlamalarla birlikte.

25
00:01:31,781 --> 00:01:33,645
Theo'nun bir parçası
bazı karşılama komiteleri.

26
00:01:33,679 --> 00:01:36,406
Mm-hmm, evet, ben,
Ben kararlı bir kralcıyım...

27
00:01:36,441 --> 00:01:40,134
kraliçeyi seviyorum,
bu yüzden üzerime düşeni yapacağım.

28
00:01:40,169 --> 00:01:41,618
Günaydın Durrell'ler.

29
00:01:41,653 --> 00:01:43,793
Ah! Günaydın Spiros.

30
00:01:43,827 --> 00:01:45,519
İyi uykular? Evet

31
00:01:45,553 --> 00:01:46,934
öksüren keçiye rağmen

32
00:01:46,968 --> 00:01:48,660
yukarı doğru yolunu buluyor
tavan arasına.

33
00:01:48,694 --> 00:01:50,765
[kıkırdar]

34
00:01:50,800 --> 00:01:53,734
Sonra gelincikler yüzüme oturdu.

35
00:01:53,768 --> 00:01:54,942
Lemurlar.

36
00:01:54,976 --> 00:01:56,219
Üzgünüm sevgilim

37
00:01:56,254 --> 00:01:58,163
ama Spiros çok çalışıyor
hayvan muhafazalarınızı inşa etmek.

38
00:01:58,187 --> 00:02:01,155
- Gerry:
Elbette ideal olarak
hepsi dolaşıp dururdu.

39
00:02:01,190 --> 00:02:03,399
Ne yapıyorsun?
Evet, o zaman ideal olarak

40
00:02:03,433 --> 00:02:07,368
onları avlardık
Lee-Enfield'ımla

41
00:02:07,403 --> 00:02:09,267
ve onları bir pastanın içine koy.

42
00:02:11,027 --> 00:02:12,177
Çamaşırlarımı nereye bırakacağım?

43
00:02:12,201 --> 00:02:14,617
- Louisa:
Ah, alacağım. Teşekkür ederim.

44
00:02:14,651 --> 00:02:16,722
Ne yapıyorsun?
Romantizm böyle silinip gidiyor

45
00:02:16,757 --> 00:02:18,552
kullanılmış iç çamaşırı değişimi.

46
00:02:18,586 --> 00:02:20,416
Romantizm yok.

47
00:02:20,450 --> 00:02:24,316
Bu pratik bir düzenleme.

48
00:02:24,351 --> 00:02:26,284
[geri çekilen ayak sesleri]

49
00:02:33,601 --> 00:02:36,086
Bu iyi, değil mi?

50
00:02:36,121 --> 00:02:37,709
Evet.

51
00:02:37,743 --> 00:02:40,988
Peki neden düşünmeye devam ediyorum
bir şeyler ters mi gidecek?

52
00:02:41,022 --> 00:02:43,197
Eşinizle konuştunuz mu?

53
00:02:43,232 --> 00:02:44,302
Hayır.

54
00:02:44,336 --> 00:02:45,682
O benim için bir gizem.

55
00:02:45,717 --> 00:02:48,823
İlk başta gizem güzeldir
o zaman hayır.

56
00:02:48,858 --> 00:02:51,585
Peki, söylemek güvenli
Gizem aşamasını geçtik.

57
00:02:51,619 --> 00:02:53,932
[ikisi de kıkırdar]

58
00:02:53,966 --> 00:02:56,935
Aslında bunu yapabilirsin.

59
00:02:59,040 --> 00:03:02,596
♪

60
00:03:34,628 --> 00:03:36,388
♪

61
00:03:43,844 --> 00:03:46,053
♪

62
00:03:46,087 --> 00:03:50,885
[PA'da Fransızca konuşan adam]

63
00:03:52,266 --> 00:03:57,823
[yolcular konuşuyor
çeşitli dillerde]

64
00:04:02,069 --> 00:04:04,589
[orkestra şefi Fransızca konuşuyor]

65
00:04:07,695 --> 00:04:10,146
[tren tıslıyor]

66
00:04:13,322 --> 00:04:15,289
İyi günler. Günaydın.

67
00:04:15,324 --> 00:04:17,567
Günaydın. Günaydın.

68
00:04:20,329 --> 00:04:22,607
Buongiorno mu?

69
00:04:22,641 --> 00:04:23,746
Si.

70
00:04:23,780 --> 00:04:25,126
Buongiorno, sinyorina.

71
00:04:25,886 --> 00:04:27,232
Guten etiketi.

72
00:04:33,583 --> 00:04:35,033
Kalimera.

73
00:04:37,242 --> 00:04:39,071
Ne hoş Avrupalı.

74
00:04:39,106 --> 00:04:41,971
♪

75
00:04:46,355 --> 00:04:48,495
[tren düdüğü çalar]

76
00:04:48,529 --> 00:04:54,294
[tren motorunun sesi,
hızlanıyor]

77
00:04:54,328 --> 00:04:57,676
Ne yapıyorsun?
Basil, anlaştık

78
00:04:57,711 --> 00:05:00,610
duracağını
senin karalaman

79
00:05:00,645 --> 00:05:01,956
Spiros'un karısıyla.

80
00:05:01,991 --> 00:05:05,097
Biraz düşündüm ama hayır.

81
00:05:05,132 --> 00:05:07,824
Ne?

82
00:05:07,859 --> 00:05:08,998
Haydi Basil.

83
00:05:09,032 --> 00:05:12,001
Hayır, ben... bağımlıyım

84
00:05:12,035 --> 00:05:13,520
sevmek.

85
00:05:13,554 --> 00:05:16,108
Ama öldürülmemeyi tercih ederim
Spiros'un yazısı...

86
00:05:16,143 --> 00:05:17,293
Balyozunu gördüm...

87
00:05:17,317 --> 00:05:18,904
sessiz kalmasından dolayı çok mutluyum.

88
00:05:18,939 --> 00:05:22,356
Hayır, hayır, umutsuzum
sır saklama konusunda.

89
00:05:22,391 --> 00:05:24,047
Ben de pek iyi değilim

90
00:05:24,082 --> 00:05:26,498
yani ikimiz de sahip olacağız
Oyunumuzu yükseltmek için.

91
00:05:26,533 --> 00:05:27,993
Dimitra ve ben birlikteyiz
şimdi çok dikkatli.

92
00:05:28,017 --> 00:05:30,064
Elbette Spiros ve annem
birlikte vakit geçirmeyi seviyorum.

93
00:05:30,088 --> 00:05:31,572
[iç çeker]

94
00:05:31,607 --> 00:05:34,679
Umarız umursamayı bırakır
karısının ne işler çevirdiğini.

95
00:05:34,713 --> 00:05:36,784
Ama çok hayal kırıklığına uğradım.

96
00:05:36,819 --> 00:05:39,477
Spiros senin olduğunu öğrenirse
karısıyla yatmak,

97
00:05:39,511 --> 00:05:41,375
bütün bu güzellikler sona erecek.

98
00:05:41,410 --> 00:05:43,550
(bardağı yere koyar) Bu senin hatan.

99
00:05:43,584 --> 00:05:46,587
Az çok beni kurbağa gibi yürüttün
Dimitra'nın sevimli kucağına.

100
00:05:46,622 --> 00:05:48,658
Her şeyden başka,
Larry gittiğinden beri

101
00:05:48,693 --> 00:05:50,591
olmam gerekiyordu
Annenin sırdaşı,

102
00:05:50,626 --> 00:05:53,249
ama ona hiçbir şey söyleyemem.

103
00:05:53,283 --> 00:05:55,631
[iç çeker, yaklaşan ayak sesleri]

104
00:05:55,665 --> 00:05:58,772
Basil memnun görünüyor
bu günlerde kendisiyle.

105
00:05:58,806 --> 00:06:00,014
Bayan arkadaş buldu mu?

106
00:06:00,049 --> 00:06:01,544
[boğazı yakalayan kelime]Umarım öyledir.

107
00:06:01,568 --> 00:06:03,742
Bu hayat yaratırdı
çok daha basit.

108
00:06:03,777 --> 00:06:05,641
[geri çekilen ayak sesleri]

109
00:06:05,675 --> 00:06:07,228
O halde, mutlu paçavralarını giy.

110
00:06:07,263 --> 00:06:08,609
Biz yola çıktık.

111
00:06:08,644 --> 00:06:09,714
[iç çeker]

112
00:06:09,748 --> 00:06:15,098
ONURLU (Yunanca konuşuyor):

113
00:06:19,827 --> 00:06:25,005
[Yunanca tartışıyoruz]

114
00:06:25,039 --> 00:06:27,490
[tartışma devam ediyor]

115
00:06:31,460 --> 00:06:32,599
[susma]

116
00:06:32,633 --> 00:06:33,945
Ve şimdi İngilizce

117
00:06:33,979 --> 00:06:35,809
Bayan için
ve Leslie Durrell,

118
00:06:35,843 --> 00:06:38,501
orada oturuyorum
güzelce, sessizce.

119
00:06:38,536 --> 00:06:43,092
Kraliyet gemisi yola çıkacak
evlerinin önünden geçtiler,

120
00:06:43,126 --> 00:06:45,543
öyleyse hadi bir çeşit yiyelim
oradan göster,

121
00:06:45,577 --> 00:06:48,304
hangisi çok yaratıcı
Durrell'ler ortaya çıkacak.

122
00:06:48,338 --> 00:06:50,444
Peki, biz vardı
Hintli bir prens

123
00:06:50,479 --> 00:06:51,549
bir kez evde,

124
00:06:51,583 --> 00:06:54,206
ve söylendi
Ben biraz prensesim.

125
00:06:54,241 --> 00:06:55,760
[rahatsız edici bir şekilde kıkırdar]

126
00:06:59,729 --> 00:07:02,249
Bir şeyler pişireceğim.

127
00:07:02,283 --> 00:07:03,561
Ve ben eski bir polis memuruyum.

128
00:07:03,595 --> 00:07:05,735
elit bir koruma da olabilir.

129
00:07:05,770 --> 00:07:08,013
Her ne kadar istemesek de
o çekimin tekrarı

130
00:07:08,048 --> 00:07:09,808
Büyük Savaş'ı başlatan şey bu.

131
00:07:13,363 --> 00:07:16,746
Aslında belediye başkanı önerdi.
İzcileri dahil ediyoruz.

132
00:07:16,781 --> 00:07:18,472
Devriye Lideri Demetrios
bakıyor

133
00:07:18,507 --> 00:07:19,680
bir halef için.

134
00:07:19,715 --> 00:07:21,302
Belki sen o olabilirsin
Leslie.

135
00:07:21,337 --> 00:07:23,304
Memnun olurum.

136
00:07:23,339 --> 00:07:27,377
Genç beyinler, akıllı üniformalar,
açık hava uğraşıları, disiplin.

137
00:07:27,412 --> 00:07:28,482
Tüm iyi parçalar

138
00:07:28,517 --> 00:07:30,726
Hitler Gençliğinden.

139
00:07:30,760 --> 00:07:32,831
[garip bir şekilde]:
Ama kötü yanları değil.

140
00:07:35,455 --> 00:07:37,215
♪

141
00:07:37,249 --> 00:07:41,219
[Demetrios Yunanca konuşuyor]

142
00:07:43,635 --> 00:07:45,361
- Demetrios:

143
00:07:45,395 --> 00:07:47,984
İzci:

144
00:07:54,335 --> 00:07:57,925
[Yunanca konuşan kadın
uzaktan]

145
00:07:57,960 --> 00:08:01,860
Leslie Durrell.

146
00:08:01,895 --> 00:08:03,862
Katılmaya çalıştınız
itfaiyem.

147
00:08:03,897 --> 00:08:06,762
Bu aşağılayıcıydı.

148
00:08:06,796 --> 00:08:08,867
Ama hayal kırıklığıyla büyüyorum.

149
00:08:08,902 --> 00:08:11,249
Devralmaya hazırsınız

150
00:08:11,283 --> 00:08:13,803
Devriye Lideri olarak mı? Evet öyleyim.

151
00:08:13,838 --> 00:08:16,012
"Hazırlıklı olun"
kurallarda var.

152
00:08:16,047 --> 00:08:18,532
- Demetrios:
Onlar oluyorlar
benim için fazla neşeli.

153
00:08:18,567 --> 00:08:21,639
Peki geliyorum
inatçı bir aileden gelen,

154
00:08:21,673 --> 00:08:23,606
bu yüzden asi davranışlara alışkınım.

155
00:08:23,641 --> 00:08:24,780
seni izleyeyim mi

156
00:08:24,814 --> 00:08:27,196
ve öğren? İyi bir fikir.

157
00:08:27,230 --> 00:08:28,508
Çocuklar.

158
00:08:28,542 --> 00:08:30,268
[Yunanca konuşuyor]

159
00:08:36,516 --> 00:08:37,586
Merhaba çocuklar.

160
00:08:37,620 --> 00:08:39,864
[ahududu esiyor]

161
00:08:39,898 --> 00:08:42,038
- Demetrios:

162
00:08:50,288 --> 00:08:51,576
[çocuklar anlaşmayı mırıldanarak] Endişelenme.

163
00:08:51,600 --> 00:08:52,773
Bunu bekliyordum.

164
00:08:52,808 --> 00:08:56,294
[Yunanca konuşuyor]:

165
00:08:58,710 --> 00:09:02,818
[mırıldanıyor]

166
00:09:02,852 --> 00:09:08,962
[tren gürlüyor, düdük çalıyor]

167
00:09:08,996 --> 00:09:13,794
♪

168
00:09:15,175 --> 00:09:17,487
Bu roman gibi
Doğu Ekspresinde Cinayet

169
00:09:17,522 --> 00:09:19,351
Agatha Christie'nin yazısı.

170
00:09:19,386 --> 00:09:21,871
Bunu biliyor musun?

171
00:09:21,906 --> 00:09:23,321
Trende biri öldürüldü

172
00:09:23,355 --> 00:09:25,195
hangisinde farklı var
yabancı yolcular.

173
00:09:25,219 --> 00:09:27,187
Kim yaptı?

174
00:09:27,221 --> 00:09:29,879
[Fransızca konuşuyor]:

175
00:09:29,914 --> 00:09:31,916
NUN (Almanca konuşuyor):

176
00:09:33,918 --> 00:09:37,577
[Fransızca konuşuyor]:

177
00:09:41,719 --> 00:09:43,144
İTALYAN ADAM:
Dünya tarihi

178
00:09:43,168 --> 00:09:45,826
saldırganlığın tarihi, değil mi?
Hepimiz suçluyuz.

179
00:09:45,861 --> 00:09:49,623
Ne yapıyorsun?
Belki İngiliz kadın yaptı bunu.

180
00:09:49,658 --> 00:09:51,004
Bunu neden söylüyorsun?

181
00:09:51,038 --> 00:09:54,110
Çünkü İngilizler
güvenilemez.

182
00:09:57,976 --> 00:10:00,220
Güzel, bu buzları kırdı.

183
00:10:00,254 --> 00:10:03,085
Kim sandviç ister?

184
00:10:03,119 --> 00:10:04,811
Prue Teyzem bunları benim için yaptı.

185
00:10:04,845 --> 00:10:06,709
İçlerinde ne var?

186
00:10:06,744 --> 00:10:09,298
Sardalyalara benziyor

187
00:10:09,332 --> 00:10:10,402
ve turşu.

188
00:10:10,437 --> 00:10:14,234
♪

189
00:10:19,101 --> 00:10:21,448
[kuşlar cıvıldıyor]

190
00:10:24,520 --> 00:10:27,005
Ah...

191
00:10:27,040 --> 00:10:30,077
Burası güzel
eskiyle...

192
00:10:30,112 --> 00:10:31,700
deniz.

193
00:10:33,667 --> 00:10:36,187
[keskinleştirme aletini tutar]

194
00:10:36,221 --> 00:10:40,122
Peki eşinizden haber var mı?

195
00:10:41,744 --> 00:10:42,883
Hayır.

196
00:10:42,918 --> 00:10:45,955
[keskinleştirme aracına devam eder]

197
00:10:49,200 --> 00:10:51,236
[Leslie kıkırdar]

198
00:10:51,271 --> 00:10:54,446
sadece düşünüyordum
ne kadar sahiplenici oluyoruz,

199
00:10:54,481 --> 00:10:57,691
sonra geriye dönüp bakıyoruz
ve ne kadar aptal olduğumuzu fark ettik.

200
00:10:57,726 --> 00:11:00,073
[kıkırdar]:
Evlenmeden önce...

201
00:11:00,107 --> 00:11:01,246
ne diyorsun?

202
00:11:01,281 --> 00:11:02,454
Botlarınızı doldurun.

203
00:11:02,489 --> 00:11:03,870
Yaptığımı biliyorum.

204
00:11:03,904 --> 00:11:05,285
Biliyorum.

205
00:11:05,319 --> 00:11:07,459
Herhangi bir kız arkadaş
Korfu'da yaşadım,

206
00:11:07,494 --> 00:11:09,220
annesiyle çıktın.
[kıkırdar]

207
00:11:10,773 --> 00:11:12,637
Ama evlendikten sonra

208
00:11:12,672 --> 00:11:14,570
yeminini ettin,

209
00:11:14,604 --> 00:11:16,503
bu yüzden sadık ve onurlu olun.

210
00:11:18,643 --> 00:11:20,680
Evet, ideal olarak.

211
00:11:20,714 --> 00:11:23,683
Babamı sevdim,

212
00:11:23,717 --> 00:11:26,202
ama annemi aldattı.

213
00:11:26,237 --> 00:11:29,412
Çok fazla.

214
00:11:29,447 --> 00:11:33,865
Her seferinde yırtıldı
kalbinin bir parçası daha

215
00:11:33,900 --> 00:11:35,729
hiçbir şey kalmayana kadar.

216
00:11:35,764 --> 00:11:38,421
Ve ona söz verdim

217
00:11:38,456 --> 00:11:40,630
Asla babam gibi olmayacaktım.

218
00:11:40,665 --> 00:11:43,944
♪

219
00:11:47,189 --> 00:11:49,501
[keskinleştirmeye devam ediyor]

220
00:11:54,196 --> 00:11:55,853
Affedersiniz.

221
00:11:57,855 --> 00:11:59,857
[Leslie merdivenlerden yukarı koşar]

222
00:11:59,891 --> 00:12:02,860
Spiros sadece... Sorun değil, duydum.

223
00:12:02,894 --> 00:12:05,966
Şimdi karısına söyleyecek misin?
bitti mi?

224
00:12:07,140 --> 00:12:08,279
Elbette.

225
00:12:09,590 --> 00:12:11,558
Üzgünüm.

226
00:12:11,592 --> 00:12:12,766
Ve Tanrı aşkına,

227
00:12:12,801 --> 00:12:14,699
bunu annemden sakla
Spiros'un yanı sıra.

228
00:12:14,734 --> 00:12:18,945
Sadece dolaşmak zorundayım
Dorset'e döneceğim, değil mi?

229
00:12:20,567 --> 00:12:24,433
Hayatıma devam et
tozlu bir avukat olarak.

230
00:12:25,675 --> 00:12:26,953
Belki de en iyisidir.

231
00:12:26,987 --> 00:12:30,025
Taşınabilirsin
ulaştırmak gibi bir şey.

232
00:12:30,059 --> 00:12:31,923
Bu benim nabzımı hızlandıracak.

233
00:12:33,856 --> 00:12:35,375
sadece kalacağım
Kralın ziyareti için.

234
00:12:35,409 --> 00:12:37,101
Ve Dimitra'ya veda edeceğim.

235
00:12:38,758 --> 00:12:40,138
Bunu senin için yapacağım.

236
00:12:40,173 --> 00:12:42,140
Hayır, yapacağım.

237
00:12:42,175 --> 00:12:46,766
♪

238
00:12:46,800 --> 00:12:48,284
[iç çeker]

239
00:12:51,563 --> 00:12:56,361
♪

240
00:12:59,882 --> 00:13:03,472
♪

241
00:13:03,506 --> 00:13:05,267
Sen. Sana.

242
00:13:05,301 --> 00:13:06,993
♪

243
00:13:07,027 --> 00:13:08,201
[mutlu bir şekilde çığlık atar]

244
00:13:08,235 --> 00:13:10,479
[tavalar çınlıyor, gülüyor]

245
00:13:10,513 --> 00:13:14,414
♪

246
00:13:14,448 --> 00:13:15,380
[gülüyor]

247
00:13:15,415 --> 00:13:17,762
[Louisa mutlulukla çığlık atıyor,
Spiros kıkırdar.]

248
00:13:17,797 --> 00:13:21,870
[iğne gıcırdıyor]

249
00:13:21,904 --> 00:13:26,667
♪

250
00:13:26,702 --> 00:13:27,634
[iç çeker]

251
00:13:27,668 --> 00:13:30,223
Bir Yunan kralına yakışır.

252
00:13:30,257 --> 00:13:32,294
Teşekkür ederim ama yapabilirsin
bana sadece Spiros deyin.

253
00:13:32,328 --> 00:13:33,640
[ikisi de kıkırdar]

254
00:13:33,674 --> 00:13:35,987
[su çalkalanıyor]

255
00:13:36,022 --> 00:13:37,713
Yemek pişirmenin buna benzediğini söylüyorlar
sevişmek.

256
00:13:37,747 --> 00:13:39,404
Müstehcen olmayın.

257
00:13:39,439 --> 00:13:41,072
oraya geleceğim
ve ağzını yıka.

258
00:13:41,096 --> 00:13:42,028
Tamam aşkım.

259
00:13:42,062 --> 00:13:43,719
Önce ben, sonra seninkini yapacağım.

260
00:13:43,753 --> 00:13:46,929
[Louisa mutlulukla çığlık atıyor, gülüyor]

261
00:13:46,964 --> 00:13:50,243
[gülmeye, çığlık atmaya devam eder]

262
00:13:50,277 --> 00:13:51,485
Durdur şunu.

263
00:13:51,520 --> 00:13:52,935
[ikisi de gülüyor]

264
00:13:52,970 --> 00:13:57,526
♪

265
00:13:57,560 --> 00:13:59,528
[homurdanıyor]

266
00:13:59,562 --> 00:14:03,497
[domuz ciyaklıyor]

267
00:14:03,532 --> 00:14:07,260
[diğer hayvanlar çığlık atıyor]

268
00:14:15,199 --> 00:14:17,891
Gerry, sen yaptın
güzel bir hayvanat bahçesi.

269
00:14:17,926 --> 00:14:19,513
Teşekkürler.

270
00:14:19,548 --> 00:14:21,377
Bir çiftlik avlusu dokunuşuyla.

271
00:14:21,412 --> 00:14:23,655
Çıldırdığını duydum

272
00:14:23,690 --> 00:14:26,175
Kraliyet Karşılaması tarafından
Komite.

273
00:14:26,210 --> 00:14:29,903
Evet ve düşündüm ki
Korfu Ay Topluluğu zordu.

274
00:14:29,938 --> 00:14:32,733
Ama bana söylüyorlar
Kral yaban hayatını seviyor.

275
00:14:32,768 --> 00:14:34,701
Ondan bağış isteyeceğim.

276
00:14:34,735 --> 00:14:36,634
Hayır, hayır, bunu yapma.

277
00:14:36,668 --> 00:14:39,292
ama uzanabilir misin
hayvanlardan oluşan bir tablo

278
00:14:39,326 --> 00:14:41,604
onun keyif alması için
yanından geçerken mi?

279
00:14:41,639 --> 00:14:42,858
O yapmadığı sürece
onları bekle

280
00:14:42,882 --> 00:14:44,780
orada hareketsiz durmak,
sessizce sırıtıyordu.

281
00:14:44,814 --> 00:14:47,679
[kıkırdar]:
Hayır, geri kalanımız
bunu yapacak.

282
00:14:47,714 --> 00:14:51,235
Teşekkürler Gerry.
Bunu listemden işaretleyeceğim.

283
00:14:54,031 --> 00:14:55,377
Mmm.

284
00:14:55,411 --> 00:14:56,550
Bu iyi.

285
00:14:56,585 --> 00:14:58,587
Bunlar gerçekten çok iyi.

286
00:14:58,621 --> 00:14:59,760
Çok iyi.

287
00:14:59,795 --> 00:15:01,072
Bunları saklayacağız.

288
00:15:01,107 --> 00:15:02,591
Mmm.

289
00:15:02,625 --> 00:15:05,111
Bay ve Bayan Bunn,
kraliyet fırıncıları.

290
00:15:05,145 --> 00:15:07,216
Selamlar.
Kraldan ne haber?

291
00:15:07,251 --> 00:15:09,494
Ne yapıyorsun?
İki gün sonra burada olacak.

292
00:15:09,529 --> 00:15:12,946
ve bu oranda,
Korfu'ya bir göz atacak

293
00:15:12,981 --> 00:15:14,268
ve yola koyul
daha organize bir ada.

294
00:15:14,292 --> 00:15:15,673
En azından bu hazır.

295
00:15:15,707 --> 00:15:18,469
Ne olması gerekiyor?

296
00:15:18,503 --> 00:15:21,092
Kralın yüzü.

297
00:15:21,127 --> 00:15:22,922
Göründüğünden daha zor
yüz koymak

298
00:15:22,956 --> 00:15:25,303
pastanın üzerinde bulacaksın Theo.

299
00:15:25,338 --> 00:15:26,580
Ah, doğru Theo.

300
00:15:26,615 --> 00:15:27,961
kralın ziyareti için:

301
00:15:27,996 --> 00:15:31,275
altı izci davul çalacak
devasa davullarda,

302
00:15:31,309 --> 00:15:33,484
sonra diğer çocuklar
aşağı sallanacak

303
00:15:33,518 --> 00:15:35,693
büyük ağaçların iplerinde
bahçede...

304
00:15:35,727 --> 00:15:37,143
orada, orada ve orada.

305
00:15:37,177 --> 00:15:39,973
Her biri maviyi etkinleştirecek
ve beyaz havai fişekler.

306
00:15:40,008 --> 00:15:43,839
[havai fişek uğultusunu taklit ediyor]

307
00:15:43,873 --> 00:15:45,772
- Louisa:
Aklını mı kaçırdın?

308
00:15:45,806 --> 00:15:48,050
Evet, bu geç aşamada,
daha basit bir şey

309
00:15:48,085 --> 00:15:49,983
ve daha az ölümcül mü? LOUISA: Ve sevgilim lütfen

310
00:15:50,018 --> 00:15:52,158
Gerry'yi dahil et
keşif birliğinde.

311
00:15:52,192 --> 00:15:53,607
Neden? Peki,

312
00:15:53,642 --> 00:15:56,024
çünkü bunu çok isterim
ikiniz daha iyi anlaşacaksınız.

313
00:15:56,058 --> 00:15:57,473
[iç çeker]

314
00:15:57,508 --> 00:15:59,141
Ve Gerry'nin ufkunu genişletmek için
hayvanlardan...

315
00:15:59,165 --> 00:16:02,030
Düğümlere ilgim var.
Veya rahatsız edici.

316
00:16:02,064 --> 00:16:04,170
Ne yapıyorsun?
Ama bundan nefret edecek
ve eğlenin.

317
00:16:04,204 --> 00:16:06,482
Hayır, eğer bu işin içindeyse değil.

318
00:16:06,517 --> 00:16:09,002
Ah, o senin kardeşin.

319
00:16:09,037 --> 00:16:11,349
[Leslie iç çekiyor ve inliyor.
Louisa coos]

320
00:16:11,384 --> 00:16:12,764
:
Tekrar sana galip gelmek için,

321
00:16:12,799 --> 00:16:15,043
daha fazla memur var
kraliyet ilerleme partisinden

322
00:16:15,077 --> 00:16:17,666
fark ettiğimizden daha fazla... var mı?
yedek kalacak yer var mı?

323
00:16:17,700 --> 00:16:18,632
Evet.

324
00:16:18,667 --> 00:16:21,014
Bir odada iki misafirimiz var

325
00:16:21,049 --> 00:16:22,509
ve Gerry, Basil ve Leslie
onlarınkinde.

326
00:16:22,533 --> 00:16:23,568
Aksi halde...

327
00:16:23,603 --> 00:16:25,363
Peki Spiros'un kendi odası mı var?

328
00:16:25,398 --> 00:16:26,778
Ah, Tanrım, evet.

329
00:16:26,813 --> 00:16:28,677
Evet Spiros'un kendi odası var.

330
00:16:28,711 --> 00:16:29,954
Elbette.

331
00:16:29,989 --> 00:16:31,207
Eğer izin verirsen sana göndereceğim
bir veya iki misafir,

332
00:16:31,231 --> 00:16:33,613
Korkarım ödeyemiyorum. Ah, peki.

333
00:16:33,647 --> 00:16:34,959
Ve Spiros'ta gerçekten var

334
00:16:34,994 --> 00:16:36,340
kendi odası.

335
00:16:36,374 --> 00:16:37,789
Biliyorum, dedin.

336
00:16:39,791 --> 00:16:42,760
♪

337
00:16:42,794 --> 00:16:45,797
FLORANSA:
Elbette insanlar öyle olduğunu düşünüyor
Spiros'la bir ilişkisi var.

338
00:16:45,832 --> 00:16:46,947
Umurunda olmadığını sanıyordum.

339
00:16:46,971 --> 00:16:48,766
Ben yapmazdım
eğer doğru olsaydı.

340
00:16:48,800 --> 00:16:50,112
Bir suçtan dolayı asılıyorum

341
00:16:50,147 --> 00:16:51,469
bu zevki tatmadım
taahhüt etmekten.

342
00:16:51,493 --> 00:16:53,184
O seninle yaşıyor.

343
00:16:53,219 --> 00:16:55,024
Düşünmek zorundalar
o bir tamirciden daha fazlası.

344
00:16:55,048 --> 00:16:56,877
Ne yapıyorsun?
Spiros'un kendi yatak odası var

345
00:16:56,912 --> 00:16:58,396
benimkinden farklı bir katta.

346
00:16:58,431 --> 00:16:59,753
[alaycı bir şekilde]:
Evet ve hiçbir yolu yok

347
00:16:59,777 --> 00:17:01,479
yatak odanıza girebilir
oradan.

348
00:17:01,503 --> 00:17:03,850
Metrelerce yürümesi gerekecekti.

349
00:17:03,884 --> 00:17:04,851
Bunlar muhteşem.

350
00:17:04,885 --> 00:17:07,785
Sen ve Spiros
pastane aç.

351
00:17:09,442 --> 00:17:11,340
[sessizce]:
Onu o kadar çok istiyorum ki.

352
00:17:11,375 --> 00:17:13,066
Vay be.

353
00:17:13,101 --> 00:17:15,448
Ne yapıyorsun?
Ama dehşete düştüm.

354
00:17:15,482 --> 00:17:16,759
Neden?

355
00:17:16,794 --> 00:17:18,520
Ne yapıyorsun?
Peki, sicilime bak.

356
00:17:18,554 --> 00:17:21,005
Kocam 43 yaşında öldü.

357
00:17:21,040 --> 00:17:22,972
Sven bana eşcinsel olduğunu söyledi

358
00:17:23,007 --> 00:17:24,536
önceki gün
evlenmek üzereydik.

359
00:17:24,560 --> 00:17:26,666
Evet, yazıklar olsun sana. Hugh bıçaklandı.

360
00:17:26,700 --> 00:17:28,599
Daphne ve Leslie yolun yarısındaydı
koridorun yukarısında,

361
00:17:28,633 --> 00:17:29,945
bak başlarına ne geldi.

362
00:17:29,979 --> 00:17:31,705
Biz mutlu bir evliliğimiz var.

363
00:17:31,740 --> 00:17:34,053
Yaptığı şeye rağmen
şeyle...

364
00:17:34,087 --> 00:17:35,192
neyse,

365
00:17:35,226 --> 00:17:37,263
olur, biliyorsun.

366
00:17:37,297 --> 00:17:40,611
Zaten her şey akademik.

367
00:17:40,645 --> 00:17:42,268
Spiros Dimitra'yı sevmeyebilir,

368
00:17:42,302 --> 00:17:44,270
ama onunla evli
her anlamda.

369
00:17:44,304 --> 00:17:47,445
Ah, bir güncellemem var
onun söylentisi düşüncesizliği üzerine.

370
00:17:47,480 --> 00:17:49,620
[sessizce nefesi kesilir]

371
00:17:50,621 --> 00:17:52,174
Dramatik bir duraklamaya ihtiyacım yok.

372
00:17:52,209 --> 00:17:53,841
Görünüşe göre
bir yabancıyla,

373
00:17:53,865 --> 00:17:56,282
çünkü hissediyor
bu sayılmaz.

374
00:17:58,387 --> 00:18:01,218
Tanrıya şükür Larry uzakta.
yoksa ondan şüphelenirdim.

375
00:18:01,252 --> 00:18:04,152
Hmm.

376
00:18:04,186 --> 00:18:05,256
♪

377
00:18:05,291 --> 00:18:08,708
Ne yapıyorsun?
O yüzden İngilizce kullanacağım,

378
00:18:08,742 --> 00:18:10,917
en önemli dil
dünyada,

379
00:18:10,951 --> 00:18:12,436
ve o seni alacak
bir İngiliz Rozeti.

380
00:18:12,470 --> 00:18:13,620
Anlamayan herkes,

381
00:18:13,644 --> 00:18:15,335
elini kaldır.

382
00:18:15,370 --> 00:18:17,337
[dili tıklar]

383
00:18:17,372 --> 00:18:20,306
Nasıl alırdım
Avlanmayı Önleme Rozetim mi?

384
00:18:20,340 --> 00:18:23,619
Bu mevcut değil
ama Aptal Rozeti için deneyin.

385
00:18:23,654 --> 00:18:24,793
Evet Sotiris?

386
00:18:24,827 --> 00:18:27,313
Gerry hayvanat bahçesine gidebilir miyiz?

387
00:18:27,347 --> 00:18:28,762
Evet ama sadece çünkü

388
00:18:28,797 --> 00:18:30,464
oraya gidiyoruz
Gösterimizi uygulamak için

389
00:18:30,488 --> 00:18:31,834
kral için.

390
00:18:31,869 --> 00:18:33,457
Ne yapıyorsun?
Evet, Stavros?

391
00:18:33,491 --> 00:18:36,701
Ailem diyor ki
İngilizler kötü.

392
00:18:36,736 --> 00:18:38,220
Gerçekten mi?

393
00:18:38,255 --> 00:18:39,670
Peki kimi daha çok seviyorlar?

394
00:18:39,704 --> 00:18:41,050
Naziler.

395
00:18:41,085 --> 00:18:43,846
Gözüm sende.

396
00:18:43,881 --> 00:18:45,262
Tamam, şimdi yürüyeceğiz

397
00:18:45,296 --> 00:18:46,746
evime...
Ben liderlik edeceğim

398
00:18:46,780 --> 00:18:48,103
kardeşim Gerald yetiştirecek
arka.

399
00:18:48,127 --> 00:18:49,887
Panos, davul.

400
00:18:49,921 --> 00:18:54,478
[ritmik olarak davul çalıyor]

401
00:18:54,512 --> 00:19:00,380
♪

402
00:19:00,415 --> 00:19:03,901
[tren motorunun sesi]

403
00:19:03,935 --> 00:19:08,008
♪

404
00:19:08,043 --> 00:19:10,494
Hepimiz evimize gidiyoruz.

405
00:19:10,528 --> 00:19:11,460
Margo,

406
00:19:11,495 --> 00:19:13,255
neden sen
diğer yönde mi?

407
00:19:13,290 --> 00:19:14,705
Nerede olmayı tercih ederdin?

408
00:19:14,739 --> 00:19:16,845
İngiltere mi Yunanistan mı?

409
00:19:16,879 --> 00:19:19,503
Ailem Korfu'da.

410
00:19:19,537 --> 00:19:20,642
Savaş ya da savaş yok,

411
00:19:20,676 --> 00:19:23,196
Onlarla birlikte olmak istiyorum.

412
00:19:23,231 --> 00:19:24,370
Ne çılgınlık, değil mi?

413
00:19:24,404 --> 00:19:26,613
Hepimiz eve koşmalıyız, uh,

414
00:19:26,648 --> 00:19:27,935
tavşanlar deliklerde kayboluyor.

415
00:19:27,959 --> 00:19:29,454
Ne yapıyorsun?
O sendin
Arnavutluk'u kim işgal etti?

416
00:19:29,478 --> 00:19:31,239
Hayır, hayır, bir tanığım var.

417
00:19:31,273 --> 00:19:32,688
Bir kafede oturuyordum

418
00:19:32,723 --> 00:19:34,138
Paris'te.

419
00:19:34,173 --> 00:19:35,588
İsviçre gibi olmalıyız.

420
00:19:35,622 --> 00:19:37,141
Savaşa hayır diyorlar.

421
00:19:37,176 --> 00:19:39,039
Böylece evet diyebilirler
daha fazla para kazanmak için.

422
00:19:39,074 --> 00:19:41,352
Yani sadece Yunanistan'ı düşünüyorsun
mükemmel,

423
00:19:41,387 --> 00:19:44,493
kendi başbakanı ile
sevmediği kitapları yakan kişi

424
00:19:44,528 --> 00:19:48,187
ve eğer faşizmi kucaklayacaktım
kralı o kadar da Britanya yanlısı değildi.

425
00:19:49,705 --> 00:19:51,845
Gazete okuyabilirim.

426
00:19:54,158 --> 00:19:56,712
Neden aileni ikna etmiyorsun?
İngiltere'de sana katılmak için, ha?

427
00:19:58,058 --> 00:20:01,476
Çünkü Korfu evindeymiş gibi hissediyor.

428
00:20:01,510 --> 00:20:05,204
♪

429
00:20:05,238 --> 00:20:07,309
[Yunanca konuşan ileri gelenler]

430
00:20:07,344 --> 00:20:09,656
Ah, işte.

431
00:20:09,691 --> 00:20:11,658
Bir parçası olmalısın
kraliyet maiyetinin.

432
00:20:11,693 --> 00:20:13,142
Evet, Theodore Stephanides
bizi gönderdi.

433
00:20:13,177 --> 00:20:14,696
Ah, doğru.

434
00:20:14,730 --> 00:20:17,043
Peki, izin ver seni götüreyim
odalarınıza.

435
00:20:17,077 --> 00:20:19,701
Veya göstermek ister misiniz?
üst kattaki kraliyet partisi,

436
00:20:19,735 --> 00:20:20,909
Lugaretzia mı?

437
00:20:20,943 --> 00:20:22,048
Hayır.

438
00:20:22,082 --> 00:20:23,981
Lugaretzia bir cumhuriyetçidir.

439
00:20:24,015 --> 00:20:26,190
Onlara söyleme!

440
00:20:26,225 --> 00:20:28,503
Evet sürprizlerle dolu.

441
00:20:28,537 --> 00:20:29,780
[kıkırdar]

442
00:20:29,814 --> 00:20:31,920
Ama onun gerçek bağlılığı
hipokondriye.

443
00:20:31,954 --> 00:20:33,680
Ona nasıl hissettiğini sormayın.

444
00:20:33,715 --> 00:20:34,888
Sana söyleyecektir.

445
00:20:34,923 --> 00:20:36,821
[Yunanca konuşan ileri gelenler]

446
00:20:36,856 --> 00:20:40,515
♪

447
00:20:44,450 --> 00:20:48,971
[izciler Yunanca konuşuyor,
inliyor]

448
00:20:49,006 --> 00:20:50,318
Teşekkürler.

449
00:20:50,352 --> 00:20:51,560
[izciler inliyor]

450
00:20:51,595 --> 00:20:52,734
[nefes verir]:
Rahat.

451
00:20:52,768 --> 00:20:54,701
İyi yürüyüşler.

452
00:20:54,736 --> 00:20:56,220
Kosmas, iyileşebildik mi?

453
00:20:56,255 --> 00:20:58,187
İyi çocuk.

454
00:20:58,222 --> 00:20:59,603
Kanayan bir diz mutlu bir dizdir.

455
00:20:59,637 --> 00:21:01,329
Ah, aferin

456
00:21:01,363 --> 00:21:02,513
çılgınları görmezden geldiğin için
bağıran adam.

457
00:21:02,537 --> 00:21:04,297
Biz askeri değiliz
organizasyon,

458
00:21:04,332 --> 00:21:07,300
ya da saçma...
arkadaş edinmek için buradayız

459
00:21:07,335 --> 00:21:08,957
büyüklerimize hizmet etmek,
ve becerileri öğrenin.

460
00:21:08,991 --> 00:21:11,408
Ve bugünün becerisi: düğüm atmak.

461
00:21:11,442 --> 00:21:13,099
İşte alıştırma ipleriniz.

462
00:21:13,133 --> 00:21:14,618
Artık düğümler hayati önem taşıyor.

463
00:21:14,652 --> 00:21:17,310
Artık onlarsız hayatımız
kelimenin tam anlamıyla dağılacaktı.

464
00:21:17,345 --> 00:21:18,449
[kıkırdar]

465
00:21:18,484 --> 00:21:19,875
Şimdi bunlar
antrenman halatlarınız ve...

466
00:21:19,899 --> 00:21:21,210
Vay, vay, vay!

467
00:21:21,245 --> 00:21:22,350
Nereye gidiyorsun?

468
00:21:22,384 --> 00:21:23,558
Hayvanları görmek için.

469
00:21:23,592 --> 00:21:25,318
Gerry, onları geri alabilir misin?
lütfen?

470
00:21:25,353 --> 00:21:28,010
Gerry![Louisa çarşafı sallıyor]

471
00:21:28,045 --> 00:21:29,184
Ah merhaba Leslie!

472
00:21:29,218 --> 00:21:31,428
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki babacığım.

473
00:21:31,462 --> 00:21:32,946
Anne, yapamaz mısın?

474
00:21:32,981 --> 00:21:34,707
Ben bir otorite figürüyüm.

475
00:21:34,741 --> 00:21:36,743
Ah evet, elbette, üzgünüm.

476
00:21:36,778 --> 00:21:38,780
Nasıl gidiyor?

477
00:21:38,814 --> 00:21:40,437
Evet, çok iyi.

478
00:21:40,471 --> 00:21:43,819
Sadece kısa bir ara veriyoruz.

479
00:21:43,854 --> 00:21:46,857
Fesleğen:
♪ Sana tatlım diyeyim

480
00:21:46,891 --> 00:21:51,171
♪ Çünkü işimiz bitti

481
00:21:51,206 --> 00:21:54,036
♪ Fısıldadığını duymama izin ver

482
00:21:54,071 --> 00:21:58,006
♪ Senin de beni sevdiğini.

483
00:21:58,040 --> 00:21:59,214
Yamalar.

484
00:21:59,248 --> 00:22:02,769
♪ Aşk ışığının parlamasına izin ver

485
00:22:02,804 --> 00:22:05,116
♪ Senin gözünde çok doğru

486
00:22:05,151 --> 00:22:07,947
♪ Seni arayayım
tatlım ♪

487
00:22:07,981 --> 00:22:10,294
♪ Çünkü agapi mou. ♪

488
00:22:10,329 --> 00:22:11,433
Hayır.

489
00:22:11,468 --> 00:22:14,298
Agapi mo...

490
00:22:14,333 --> 00:22:16,749
Agapi mou. [iç çeker]

491
00:22:16,783 --> 00:22:19,199
♪

492
00:22:19,234 --> 00:22:21,616
[kuş ciyaklıyor]

493
00:22:24,135 --> 00:22:25,896
[keçi meler]

494
00:22:25,930 --> 00:22:28,588
[fısıldayarak]:
Dimitra'nın yabancı sevgilisi sanırım

495
00:22:28,623 --> 00:22:30,383
Basil'dir.

496
00:22:30,418 --> 00:22:32,281
[nefes nefese kalır]
Hayır!

497
00:22:32,316 --> 00:22:33,559
Kalami'ye yaptığımız gezide,

498
00:22:33,593 --> 00:22:35,802
ondan gerçekten hoşlanıyormuş gibi görünüyordu.

499
00:22:35,837 --> 00:22:38,702
Ve şimdi o oluyor
hepsi aşk dolu

500
00:22:38,736 --> 00:22:40,462
ve Yunan aksanıyla şarkı söylemek.

501
00:22:40,497 --> 00:22:42,499
[nefes nefese kalır]
Benim için yeterince iyi.

502
00:22:42,533 --> 00:22:44,604
Mm-hmm. Ama o çok...

503
00:22:44,639 --> 00:22:47,089
Bazı kadınlar gider
bu parlaklık için,

504
00:22:47,124 --> 00:22:48,815
İngiliz kravatlı adam tipi,
elbette.

505
00:22:48,850 --> 00:22:50,541
Benim hakkımda mı konuşuyorsun? Hayır.

506
00:22:50,576 --> 00:22:54,890
Sadece en geniş anlamıyla,
en yünlü anlam.

507
00:22:54,925 --> 00:22:56,823
Harika kekleriniz.

508
00:22:56,858 --> 00:22:58,963
İşte bu kadar. Spiros:
Teşekkür ederim.

509
00:22:58,998 --> 00:23:01,621
Aslında ben berbat bir aşçıyım.

510
00:23:01,656 --> 00:23:03,312
ama gizli bir malzemem var.

511
00:23:03,347 --> 00:23:05,176
Ah, bu ne?

512
00:23:05,211 --> 00:23:06,833
Bayan Durrells.

513
00:23:06,868 --> 00:23:08,870
[gülüyor]

514
00:23:11,838 --> 00:23:13,978
Yani...

515
00:23:14,013 --> 00:23:15,566
ne yapacaksın?

516
00:23:15,601 --> 00:23:17,430
Ah, bilmiyorum.

517
00:23:17,465 --> 00:23:18,983
Leslie'ye söyleme.

518
00:23:19,018 --> 00:23:21,676
Basil'i boğacaktı
kendi hacimli şortu.

519
00:23:21,710 --> 00:23:23,160
Yine de heyecan verici

520
00:23:23,194 --> 00:23:25,024
bunun nihayet gerçekleşebileceğini
siz ikiniz birlikte.

521
00:23:25,058 --> 00:23:27,336
Hayır, tam tersi olacak.

522
00:23:27,371 --> 00:23:30,443
Spiros öldüreceğini söyledi
Dimitra'nın erkek arkadaşı

523
00:23:30,478 --> 00:23:32,341
ve işte buradayız, onu barındırıyoruz.

524
00:23:32,376 --> 00:23:33,964
KADIN (kapıyı çalar):
Kalimera.

525
00:23:33,998 --> 00:23:35,966
2. KADIN: Kalimera. LOUISA: Ah.

526
00:23:36,000 --> 00:23:38,796
[dişlerin arasından]:
Daha çok saray mensupları.

527
00:23:38,831 --> 00:23:40,419
Florence, boş odaların var.

528
00:23:40,453 --> 00:23:42,213
Hayır, yapmadık.

529
00:23:44,630 --> 00:23:48,081
[tren düdüğü çalar]

530
00:23:48,116 --> 00:23:52,638
♪

531
00:23:56,020 --> 00:23:59,161
Bu,
güzel bir polisiye romanı.

532
00:23:59,196 --> 00:24:00,542
Ne?

533
00:24:00,577 --> 00:24:03,338
Her seferinde bir kişi daha az.

534
00:24:03,372 --> 00:24:07,169
Tek tek öldürüldü
yaratıcı yöntemlerle,

535
00:24:07,204 --> 00:24:09,171
ama hangi üye tarafından
gruptan mı?

536
00:24:10,345 --> 00:24:12,174
Ovvio, değil mi?

537
00:24:14,211 --> 00:24:16,144
Çok açık.

538
00:24:16,178 --> 00:24:17,421
Tehlikeli görünüyor

539
00:24:17,456 --> 00:24:19,423
yani öyle olmalı
tam bir tatlım.

540
00:24:20,838 --> 00:24:23,565
Çok tatlı görünüyorsun

541
00:24:23,600 --> 00:24:24,946
yani tehlikeli olmalısın.

542
00:24:24,980 --> 00:24:28,674
[karakteri taklit ediyor]:
Lanet olsun, fark etti.

543
00:24:28,708 --> 00:24:31,780
[kıkırdama,
tren düdüğü çalıyor]

544
00:24:31,815 --> 00:24:34,300
Doğru, umarım
hepiniz bayraklarınızı getirdiniz.

545
00:24:37,614 --> 00:24:38,925
Peki geri kalanınız?

546
00:24:38,960 --> 00:24:41,376
Kusura bakmayın unuttuk.

547
00:24:41,410 --> 00:24:43,181
Doğru dürüst pratik yapamıyoruz
o zaman yapabilir miyiz?

548
00:24:43,205 --> 00:24:44,828
Gidebiliriz ve
hayvanları tekrar görüyorum.

549
00:24:44,862 --> 00:24:46,036
Hayır.

550
00:24:46,070 --> 00:24:48,763
Hayır, hayır, hayır!

551
00:24:48,797 --> 00:24:50,143
Hayır, dur!

552
00:24:51,559 --> 00:24:53,630
Gerald Durrell,

553
00:24:53,664 --> 00:24:55,079
davranışınız aşağıya düşüyor

554
00:24:55,114 --> 00:24:56,712
gerekli standart
üye olarak kalmak

555
00:24:56,736 --> 00:24:58,773
Korfu Devriyesi'nden.

556
00:24:58,807 --> 00:25:00,533
Seni askeri mahkemeye vereceğim.

557
00:25:00,568 --> 00:25:02,431
Peki bu neleri içeriyor?

558
00:25:02,466 --> 00:25:04,330
Woggle'ınıza el konulması.

559
00:25:04,364 --> 00:25:07,367
Bir yalpalama nedir?

560
00:25:07,402 --> 00:25:10,060
Bu bir yalpalama.

561
00:25:10,094 --> 00:25:11,648
Oğlan:
Ah,

562
00:25:11,682 --> 00:25:13,097
[Yunanca konuşuyor] Woggle.

563
00:25:13,132 --> 00:25:14,685
Hazırlamam gereken hayvanlarım var

564
00:25:14,720 --> 00:25:16,411
kraliyet ziyareti için, yani...

565
00:25:19,587 --> 00:25:21,727
♪

566
00:25:24,143 --> 00:25:26,525
[kapıyı çalar]

567
00:25:31,702 --> 00:25:34,429
Bir şey söyleyebilir miyim?

568
00:25:34,463 --> 00:25:35,948
Ah, ah,

569
00:25:35,982 --> 00:25:38,260
lütfen herhangi bir öğeyi affedin
samimi bir yapıya sahip.

570
00:25:38,295 --> 00:25:40,193
Odanı temizliyordum
tüm yıl,

571
00:25:40,228 --> 00:25:42,713
Korkunç derecede tanıdık biriyim
senin...

572
00:25:42,748 --> 00:25:44,577
yakınlık.

573
00:25:49,099 --> 00:25:53,275
[pencereler kapanıyor, mandallanıyor]

574
00:25:53,310 --> 00:25:55,623
[nefes alır]
Açıkça konuşacağım.

575
00:25:55,657 --> 00:25:58,591
başladığını biliyorum
bir kadın görmek,

576
00:25:58,626 --> 00:26:01,145
çünkü sen dörtnala gidiyordun
tıraş losyonun sayesinde

577
00:26:01,180 --> 00:26:03,285
sanki...
aşırı hevesli jigolo.

578
00:26:03,320 --> 00:26:05,736
Mükemmel bir şey olursun
takım yardımcısı dedektifi.

579
00:26:05,771 --> 00:26:08,152
Teşekkür ederim.

580
00:26:08,187 --> 00:26:09,291
bana söylemek ister misin

581
00:26:09,326 --> 00:26:11,777
Kadın olduğunu varsayarsak o kim?

582
00:26:11,811 --> 00:26:14,607
Evet, o bir kadın. Üzgünüm.

583
00:26:14,642 --> 00:26:17,092
Kim olduğunu sana söyleyemem.

584
00:26:17,127 --> 00:26:20,889
çünkü o
çok özel bir insan.

585
00:26:20,924 --> 00:26:24,168
Spiros'un karısı, değil mi?

586
00:26:25,722 --> 00:26:27,171
Evet öyle.

587
00:26:27,206 --> 00:26:28,621
Ah Basil,

588
00:26:28,656 --> 00:26:31,693
Korfu'daki tüm kadınlar arasında,
neden Dimitra?

589
00:26:31,728 --> 00:26:34,075
İki sebep.

590
00:26:34,109 --> 00:26:35,704
O çok güzel.
ve bana karşı iyi davranıyor.

591
00:26:35,732 --> 00:26:37,423
Bu bir sebep değil...

592
00:26:37,457 --> 00:26:38,838
Sebepler bunlar değil

593
00:26:38,873 --> 00:26:40,333
birlikte parantez içine alınmışlar
Sebep Bir'in altında.

594
00:26:40,357 --> 00:26:41,852
Yani söyleyebilirsin
üç sebep var.

595
00:26:41,876 --> 00:26:43,740
İkinci sebep,

596
00:26:43,774 --> 00:26:45,234
orijinalin altında
numaralandırma sistemi:

597
00:26:45,258 --> 00:26:46,984
düşünmedim
bu senin şansını yapardı

598
00:26:47,019 --> 00:26:48,721
bir araya gelmenin
Spiros'a herhangi bir zarar gelmesin.

599
00:26:48,745 --> 00:26:51,299
İkinci nedene inanmıyorum

600
00:26:51,333 --> 00:26:53,163
bir an için.

601
00:26:55,165 --> 00:26:58,099
Dimitra sadece düşündü
benimle ilişki yaşamak

602
00:26:58,133 --> 00:27:00,998
çünkü onlara sahipsin
Spiros'la birlikte.

603
00:27:01,033 --> 00:27:02,344
Ben değilim!

604
00:27:02,379 --> 00:27:04,036
Bunu söylemeye nasıl cesaret eder?

605
00:27:05,658 --> 00:27:08,074
Peki memnun kalacaksın
bunu duymak...

606
00:27:08,109 --> 00:27:11,802
Korfu'dan ayrılacağım
yakında.

607
00:27:11,837 --> 00:27:14,563
[nefes verir]

608
00:27:14,598 --> 00:27:16,531
Üzgünüm.

609
00:27:16,565 --> 00:27:17,705
Ama teşekkür ederim.

610
00:27:17,739 --> 00:27:19,983
Bu en iyisi için.

611
00:27:20,017 --> 00:27:21,156
[iç çeker]

612
00:27:26,196 --> 00:27:27,576
[kapı kapanır]

613
00:27:27,611 --> 00:27:30,441
♪

614
00:27:30,476 --> 00:27:34,549
[böceklerin cıvıltısı,
uzaktan sohbet eden misafirler]

615
00:27:34,583 --> 00:27:38,518
[misafirler yüksek sesle gevezelik ediyor
Yunanca]

616
00:27:41,521 --> 00:27:45,664
[gevezelik devam ediyor]

617
00:27:55,018 --> 00:27:57,261
[gevezelik devam ediyor]

618
00:28:05,131 --> 00:28:08,134
[misafirler çığlık atıyor,
etrafta koşuyor]

619
00:28:11,448 --> 00:28:14,693
[tren düdüğü çalar]

620
00:28:14,727 --> 00:28:17,281
♪

621
00:28:25,634 --> 00:28:26,946
Ne yapıyorsun?
fark ettin mi

622
00:28:26,981 --> 00:28:30,053
kimse oturmaya çalışmadı
bu vagonda mı?

623
00:28:30,087 --> 00:28:31,054
Evet.

624
00:28:31,088 --> 00:28:33,988
Bu şaşırtıcı değil mi? Hayır.

625
00:28:37,543 --> 00:28:41,409
fark etmedin
ev yapımı tabelam mı?

626
00:28:43,687 --> 00:28:44,792
Hayır.

627
00:28:44,826 --> 00:28:46,621
Aksi takdirde onu kaldırırdım.

628
00:28:46,655 --> 00:28:48,071
İnsanlarla tanışmayı seviyorum.

629
00:28:48,105 --> 00:28:51,730
Yakında kolay olmayabilir
Avrupa'yı bu şekilde geçmek.

630
00:28:51,764 --> 00:28:55,872
Avrupa'da kimse yok
benim kadar ilginç.

631
00:28:57,390 --> 00:28:58,529
Şansı düşün

632
00:28:58,564 --> 00:28:59,772
bunun doğru olduğunu.

633
00:28:59,807 --> 00:29:01,394
[gülüyor]

634
00:29:01,429 --> 00:29:04,432
Son erkek arkadaşım Zoltan
senin gibi kibirliydi

635
00:29:04,466 --> 00:29:06,883
onu evcilleştirene kadar.

636
00:29:06,917 --> 00:29:08,298
Ne oldu?

637
00:29:08,332 --> 00:29:09,678
Türkiye'ye evine gitti.

638
00:29:09,713 --> 00:29:11,025
Türkler...

639
00:29:11,059 --> 00:29:13,061
Kaba olmayın.

640
00:29:17,479 --> 00:29:20,172
Seni görür görmez,
Diğerlerinin bizi bırakmasını istedim.

641
00:29:20,206 --> 00:29:23,554
Peki neden oradaydın?
Paris'ten beri bu kadar tatsız mı?

642
00:29:23,589 --> 00:29:26,316
düşündüm
İlginç davranıyordum.

643
00:29:26,350 --> 00:29:29,077
Dikkatinizi çekmek istedim.

644
00:29:29,112 --> 00:29:30,907
Gerçekten mi?

645
00:29:30,941 --> 00:29:33,357
Bir dahaki sefere bunu dene.

646
00:29:33,392 --> 00:29:36,464
[kıkırdar]

647
00:29:36,498 --> 00:29:39,501
Yavaş yavaş yaklaşıyorsun.

648
00:29:39,536 --> 00:29:41,849
Evet.

649
00:29:41,883 --> 00:29:45,991
Nefes almamıza yardımcı oluyor
iki gün boyunca aynı hava.

650
00:29:46,025 --> 00:29:50,064
Neredeyse hayal edemiyorum
seninle olamamak.

651
00:29:50,098 --> 00:29:51,444
İyi.

652
00:29:53,032 --> 00:29:55,586
Denemeyin.

653
00:29:55,621 --> 00:29:56,760
Devam et o zaman.

654
00:29:56,795 --> 00:30:00,074
♪

655
00:30:05,458 --> 00:30:06,874
[lemur ciyaklıyor]

656
00:30:06,908 --> 00:30:08,092
uyuyamıyorum
çünkü düşünüyorum

657
00:30:08,116 --> 00:30:09,842
tüm yollardan
Gerry'yi öldürebilirim.

658
00:30:09,877 --> 00:30:11,810
Neden?

659
00:30:11,844 --> 00:30:13,501
İzci rozeti var mı
öldürmek için mi?

660
00:30:13,535 --> 00:30:16,124
Zaten yoksa,
Bir tanesine başlayacağım.

661
00:30:16,159 --> 00:30:17,263
Şşşt!

662
00:30:17,298 --> 00:30:18,920
Ne yapıyorsun?
Aptal.

663
00:30:18,955 --> 00:30:20,646
Gerçekten değil. Şşşt.

664
00:30:25,030 --> 00:30:27,066
Kaç kişi var
evde mi?

665
00:30:27,101 --> 00:30:29,517
17.

666
00:30:29,551 --> 00:30:31,105
Neredeyse Margo'yu kıskanıyorum.

667
00:30:31,139 --> 00:30:34,763
kendi yatak odasına kapandı
İngiltere'de.

668
00:30:34,798 --> 00:30:36,869
Prue ve Geoffrey
koridorun karşısında,

669
00:30:36,904 --> 00:30:39,872
horluyor
ağır pijamalarıyla.

670
00:30:39,907 --> 00:30:42,012
Mmm.[Louisa kıkırdar]

671
00:30:42,047 --> 00:30:44,290
[iç çeker]

672
00:30:44,325 --> 00:30:47,086
Larry uzun zamandır yazmıyor.

673
00:30:47,121 --> 00:30:49,640
bilmemekten nefret ediyorum
hepiniz neredesiniz?

674
00:30:49,675 --> 00:30:51,090
Sizler benim gezegenlerimsiniz.

675
00:30:51,125 --> 00:30:52,609
Seni sabit bir yerde istiyorum
takımyıldızı

676
00:30:52,643 --> 00:30:54,369
etrafımda.

677
00:30:54,404 --> 00:30:55,543
Buradayım.

678
00:30:55,577 --> 00:30:58,408
Burada.

679
00:30:58,442 --> 00:31:02,032
[lemur ciyaklıyor]

680
00:31:02,067 --> 00:31:03,654
Teşekkür ederim.

681
00:31:03,689 --> 00:31:05,967
[iç çeker]

682
00:31:06,002 --> 00:31:07,900
Yani...

683
00:31:07,935 --> 00:31:11,076
yarın kral geçecek
onun gemisinde ve biz...

684
00:31:11,110 --> 00:31:12,871
şeyler yap. Çaba gösterirdik

685
00:31:12,905 --> 00:31:15,632
eğer kendi hükümdarımız yelken açsaydı
evimizin önünden geçtik.

686
00:31:15,666 --> 00:31:16,875
İzcileriniz ne yapıyor?

687
00:31:16,909 --> 00:31:20,119
Ah, yarın göreceksin.

688
00:31:20,154 --> 00:31:21,569
Hassas koreografi.

689
00:31:21,603 --> 00:31:22,742
Gerry'e teşekkürler.

690
00:31:22,777 --> 00:31:24,641
Benim işletmem gereken bir hayvanat bahçesi var.

691
00:31:24,675 --> 00:31:27,333
Oynayarak vakit geçiremiyorum
oyuncak askerlerde.

692
00:31:27,368 --> 00:31:29,680
Peki bunu kibarca söyle
ve gitme,

693
00:31:29,715 --> 00:31:33,339
Leslie'nin işini sabote etmek yerine
ciddiye alınmayı hayal etmek.

694
00:31:33,374 --> 00:31:34,444
Evet.

695
00:31:34,478 --> 00:31:37,205
Peki hayvanlar nelerdir
oyuncak insanlar değilse?

696
00:31:39,035 --> 00:31:41,796
Basil yakında ayrılacağını söylüyor.

697
00:31:41,830 --> 00:31:46,697
Ah evet bundan bahsetmişti.

698
00:31:46,732 --> 00:31:48,216
- Gerry:
Burayı seviyor.

699
00:31:48,251 --> 00:31:49,493
Neden ayrılsın ki?

700
00:31:49,528 --> 00:31:51,944
Muhtemelen sadece istiyor
eve gitmek için.

701
00:31:51,979 --> 00:31:53,739
Kesinlikle.

702
00:31:57,053 --> 00:31:58,709
[nefes verir]

703
00:31:58,744 --> 00:32:00,470
♪

704
00:32:00,504 --> 00:32:03,197
[ciyaklıyor]

705
00:32:03,231 --> 00:32:05,682
- Louisa:
korkarım ki deniyorum
sabrın

706
00:32:05,716 --> 00:32:07,546
bu çıkışlarla.

707
00:32:07,580 --> 00:32:09,306
Ama yavrular ne için?

708
00:32:09,341 --> 00:32:11,860
oturup dinlemek değilse?

709
00:32:11,895 --> 00:32:14,001
Sevgiler, anne.

710
00:32:14,035 --> 00:32:17,280
Not: Ayrıca,

711
00:32:17,314 --> 00:32:20,904
baban olurdu
seninle çok gurur duyuyorum

712
00:32:20,939 --> 00:32:23,458
eğer bu kadar aptalca ölmeseydi.

713
00:32:25,150 --> 00:32:26,772
Ne yapıyorsun?
Anne,

714
00:32:26,806 --> 00:32:29,878
Korkma,
12 sayfan hızla geçip gitti,

715
00:32:29,913 --> 00:32:32,674
sekizinci sayfaya rağmen
biraz sarktı

716
00:32:32,709 --> 00:32:35,263
ağırlığın altında
genişletilmiş ekmek metaforundan.

717
00:32:35,298 --> 00:32:36,851
çiçek açıyorum,

718
00:32:36,885 --> 00:32:39,267
Hitler elinden geleni yapmasına rağmen
ruh halini bozmak için.

719
00:32:39,302 --> 00:32:41,545
Eğer bir haykırış isteseydim
küçük bok kafalı

720
00:32:41,580 --> 00:32:43,306
Hayatımda bir tane sipariş ederdim.

721
00:32:43,340 --> 00:32:45,791
Chaucerian yerel dilimi bağışlayın.

722
00:32:47,034 --> 00:32:49,657
Üzerime bomba düşerse
Paris'te

723
00:32:49,691 --> 00:32:52,039
birdenbire,
önleyici saldırı,

724
00:32:52,073 --> 00:32:56,560
seni özlediğimi bil
ve seni seviyorum.

725
00:32:56,595 --> 00:32:58,873
[kalemler çiziliyor]

726
00:32:58,907 --> 00:33:02,118
♪

727
00:33:07,916 --> 00:33:09,297
[iç çeker]

728
00:33:09,332 --> 00:33:11,403
♪

729
00:33:13,577 --> 00:33:15,303
[kapıyı çalar]

730
00:33:22,241 --> 00:33:23,725
Bu kadar erken aradığım için üzgünüm.

731
00:33:23,760 --> 00:33:25,900
Kralın yelken geçmişi
birkaç saat içinde

732
00:33:25,934 --> 00:33:27,971
ve ütülemem gereken kiraz kuşum var.

733
00:33:32,769 --> 00:33:35,944
Sadece oraya geldiğim için geldim
bazı karışıklıklar var gibi görünüyor.

734
00:33:35,979 --> 00:33:39,983
hiç bu kadar çok olmamıştım
kocanı öptüğün gibi.

735
00:33:40,018 --> 00:33:42,158
Peki neden seninle yaşıyor?

736
00:33:42,192 --> 00:33:43,607
Çünkü yardım ediyor

737
00:33:43,642 --> 00:33:45,023
Evin ve bahçenin etrafında.

738
00:33:45,057 --> 00:33:47,473
Evler inşa ediyor
93 hayvanımız için.

739
00:33:47,508 --> 00:33:49,234
[alay ediyor]

740
00:33:49,268 --> 00:33:52,547
yapmadığını açıkça belirtmişsin
Spiros'u hayatında istiyorsun.

741
00:33:52,582 --> 00:33:55,585
Başka neden alsın ki
çocuklarınız Atina'ya mı gitti?

742
00:33:55,619 --> 00:33:58,450
Çünkü yıllardır
o senin büyünün altındaydı,

743
00:33:58,484 --> 00:34:00,072
ve bana yetti.

744
00:34:03,869 --> 00:34:05,422
O halde ona geri sor.

745
00:34:05,457 --> 00:34:06,837
Eminim gelecektir.

746
00:34:09,081 --> 00:34:11,083
Ama sen onu istemiyorsun
şimdi geri döndün, değil mi?

747
00:34:11,118 --> 00:34:13,051
Çünkü Basil'in var.

748
00:34:14,707 --> 00:34:18,021
Fesleğen nazik ve cömerttir.

749
00:34:18,056 --> 00:34:19,126
Spiros bana hiçbir şey vermiyor.

750
00:34:19,160 --> 00:34:21,266
Çünkü parası yok!

751
00:34:21,300 --> 00:34:23,313
Ve sen onunla sadece dalga geçiyorsun.
Ben, seni gördüm.

752
00:34:23,337 --> 00:34:26,340
Erkek arkadaşı Spiros'u görüyorsun.
Kocasını görüyorum

753
00:34:26,374 --> 00:34:29,136
bağırışlarla,
ve bana sahip olduğunu düşünüyor.

754
00:34:29,170 --> 00:34:32,311
Evet, olabilirler
biraz öyle değil mi?

755
00:34:32,346 --> 00:34:33,450
Erkekler.

756
00:34:33,485 --> 00:34:36,350
[yavaşça kıkırdar]

757
00:34:36,384 --> 00:34:38,248
Evet.

758
00:34:38,283 --> 00:34:42,459
ibadet ederdim
rahmetli kocam,

759
00:34:42,494 --> 00:34:46,118
ama o bile olabilir
biraz...

760
00:34:46,153 --> 00:34:47,637
yanımda bir hayvanat bahçesi görevlisi var.

761
00:34:47,671 --> 00:34:48,810
O sevgi doluydu

762
00:34:48,845 --> 00:34:52,469
ve koruyucu ama...

763
00:34:52,504 --> 00:34:54,126
Neyse.

764
00:34:54,161 --> 00:34:56,197
Fesleğen öyle değil.

765
00:34:56,232 --> 00:34:58,096
Dinliyor.

766
00:34:58,130 --> 00:34:59,131
Hatta değildi

767
00:34:59,166 --> 00:35:02,169
bana gelme fikri onun fikriydi. Ama öyle olduğunu söyledi.

768
00:35:02,203 --> 00:35:05,551
Hayır, o sizin oğlunuzdu, Leslie'nin.

769
00:35:07,070 --> 00:35:08,209
Ne?

770
00:35:08,244 --> 00:35:09,980
Bunu kolaylaştırmak için
Spiros'la birlikte olman için,

771
00:35:10,004 --> 00:35:13,249
benimle birlikte "kötü zinacı".

772
00:35:13,283 --> 00:35:15,251
[sessizce nefes verir]

773
00:35:15,285 --> 00:35:16,804
[nefes alır]
Basil gidiyor

774
00:35:16,838 --> 00:35:19,910
bu yüzden Spiros'la birlikte karar vermeniz gerekiyor

775
00:35:19,945 --> 00:35:23,638
olsun ya da olmasın
birlikte bir geleceğiniz var.

776
00:35:23,673 --> 00:35:26,331
Ve eğer hayır derse,
orada onu bekliyorsun.

777
00:35:26,365 --> 00:35:29,368
Spiros onurlu bir adamdır.

778
00:35:29,403 --> 00:35:31,346
Eğer çekip gidecek olsaydı
evliliğinizden,

779
00:35:31,370 --> 00:35:35,512
öyle yapardı
uzun zaman önce.

780
00:35:35,547 --> 00:35:39,930
♪

781
00:35:50,941 --> 00:35:52,495
Ne yapıyorsun?
Mükemmel çalışma.

782
00:35:52,529 --> 00:35:56,499
Ve bayrakları düz tutun.

783
00:35:58,086 --> 00:35:59,640
Aferin Panos.

784
00:35:59,674 --> 00:36:01,711
Ve çırpın.

785
00:36:01,745 --> 00:36:03,057
[çırpınma devam ediyor]

786
00:36:03,091 --> 00:36:04,196
Aşağı.

787
00:36:04,231 --> 00:36:06,923
Ve taşınıyoruz.

788
00:36:09,477 --> 00:36:11,548
Ve bayraklar sönüyor!

789
00:36:11,583 --> 00:36:14,586
Ve dalga oluşumuna.

790
00:36:14,620 --> 00:36:19,487
[Yunanca konuşuyor]

791
00:36:20,971 --> 00:36:23,698
Sadece izin veriyorsun
Kendini yere bırak, Stavros.

792
00:36:23,733 --> 00:36:24,975
Evet, sanırım gelişebiliriz

793
00:36:25,010 --> 00:36:26,436
bu son şekil üzerinde,
ama aferin.

794
00:36:26,460 --> 00:36:31,016
Kısa bir süre sonra son geçiş,
yetkililerin önünde.

795
00:36:31,050 --> 00:36:32,190
Şşşt.

796
00:36:32,224 --> 00:36:33,605
[Yunanca konuşuyor]

797
00:36:40,336 --> 00:36:44,409
[fren sesi duyulur, vites değişir,
park freni devreye girer]

798
00:36:44,443 --> 00:36:45,972
[enstrümantal müzik çalıyor
hoparlörde]

799
00:36:45,996 --> 00:36:47,895
[ikisi de kıkırdar]

800
00:36:47,929 --> 00:36:49,310
[kilit dönüyor]

801
00:36:49,345 --> 00:36:50,760
Ah.

802
00:36:52,140 --> 00:36:53,728
Spiros.[müzik durur]

803
00:36:53,763 --> 00:36:55,143
Sadece diyordum

804
00:36:55,178 --> 00:36:57,732
son bir veda
senin özel hanımına.

805
00:36:57,767 --> 00:37:00,079
Gidiyor musun? Evet.

806
00:37:00,114 --> 00:37:02,196
[anahtarlar aşağı iniyor]Ve tanıdığım herkes
Korfu'da

807
00:37:02,220 --> 00:37:04,049
hızlı bir ziyaret gerçekleştiriyor.

808
00:37:04,083 --> 00:37:06,189
İsterler ister istemezler.

809
00:37:06,224 --> 00:37:07,639
[beceriksizce kıkırdar]:
Ne kadar acımasız.

810
00:37:07,673 --> 00:37:09,606
Neyse, ben...

811
00:37:09,641 --> 00:37:13,714
seni bırakmak
senin... evliliğine.

812
00:37:13,748 --> 00:37:15,094
Sorun değil.

813
00:37:15,129 --> 00:37:16,924
yeni geldim
akıllı kıyafetim için

814
00:37:16,958 --> 00:37:18,339
çünkü kralla tanıştığımda.

815
00:37:18,374 --> 00:37:21,066
Çok iyi.

816
00:37:22,447 --> 00:37:24,103
Reyhan?

817
00:37:26,968 --> 00:37:31,283
Zahmet ettiğin için teşekkür ederim
karımı aramak için

818
00:37:31,318 --> 00:37:32,595
Ne güzel bir düşünce.

819
00:37:32,629 --> 00:37:37,082
♪

820
00:37:41,707 --> 00:37:44,020
Bunu ortadan kaldırmak için,
kralın görmesi için.

821
00:37:44,054 --> 00:37:45,332
İnan bana, istemezsin

822
00:37:45,366 --> 00:37:47,403
bayrak sarmak
bir peçeli baykuşun etrafında.

823
00:37:47,437 --> 00:37:48,863
Gagasını alacak
elin aracılığıyla.

824
00:37:48,887 --> 00:37:50,682
Oh.

825
00:37:50,716 --> 00:37:53,201
Peki bu ne için? Yılanlar.

826
00:37:53,236 --> 00:37:56,515
Hayır, resim yapamazsın
yılanlar mavi, hayır.

827
00:37:56,550 --> 00:38:00,312
♪

828
00:38:02,659 --> 00:38:04,420
Ne yapıyorsun?
Yassas.

829
00:38:04,454 --> 00:38:08,147
Burası İlk Korfu Kasabası
İzci Birliği hoş karşılanır

830
00:38:08,182 --> 00:38:10,357
Kral George'a.

831
00:38:10,391 --> 00:38:12,255
Haydi çocuklar, içeri giriyoruz.

832
00:38:12,290 --> 00:38:15,223
Yani kralın gemisi olacak
o yönden geliyor,

833
00:38:15,258 --> 00:38:18,192
ve oraya vardığında,
bu olur.

834
00:38:18,226 --> 00:38:24,336
[Yunan milli marşı çalıyor
hoparlörde]

835
00:38:24,371 --> 00:38:25,510
Leslie, sevgilim,

836
00:38:25,544 --> 00:38:27,408
seninle konuşmam lazım
Basil hakkında.

837
00:38:29,583 --> 00:38:31,964
[marş çalmaya devam ediyor]

838
00:38:34,795 --> 00:38:38,316
[marşın sözlerini söyleyen insanlar]

839
00:38:48,671 --> 00:38:53,261
[marş çalmaya devam ediyor]

840
00:39:01,131 --> 00:39:02,788
[Yunanca sayma]

841
00:39:04,790 --> 00:39:06,171
[seyirci nefesi kesiliyor]

842
00:39:06,205 --> 00:39:07,310
Kadın:
Gamalı haç.

843
00:39:07,345 --> 00:39:08,656
Ne yapıyorsun? Çocuklar mı?

844
00:39:08,691 --> 00:39:09,795
[kalabalık bağırıyor]

845
00:39:09,830 --> 00:39:11,487
Fesleğen:
Bir gamalı haç.

846
00:39:11,521 --> 00:39:12,798
Bu biraz renksiz.

847
00:39:12,833 --> 00:39:15,870
[kalabalık bağırıyor]

848
00:39:15,905 --> 00:39:17,458
Ne yapıyorsun?
Şu gamalı haçı hemen durdurun!

849
00:39:17,493 --> 00:39:19,840
Katkıda bulunan herkes
Nazi sembolüne

850
00:39:19,874 --> 00:39:22,128
geri vermek zorunda kalacaklar
İzci rozetleri... ve evet, Stavros,

851
00:39:22,152 --> 00:39:23,637
bu sen anlamına geliyor.

852
00:39:23,671 --> 00:39:25,052
İndirin onları!

853
00:39:25,086 --> 00:39:27,606
Durun! Durmak!

854
00:39:27,641 --> 00:39:30,091
HAYIR! Kes şunu!

855
00:39:30,126 --> 00:39:31,541
Şunu hemen durdurun!

856
00:39:31,576 --> 00:39:32,784
Lütfen!

857
00:39:32,818 --> 00:39:34,268
Leslie'nin izcilerinin olduğunu sanmıyorum

858
00:39:34,302 --> 00:39:35,890
kral için sahneye çıkmalı.

859
00:39:35,925 --> 00:39:37,271
Yanlış fikir verebilirler.

860
00:39:37,305 --> 00:39:39,100
Aslında kral
bu tarafa doğru gitmiyor.

861
00:39:39,135 --> 00:39:40,423
Plan değişikliği oldu.

862
00:39:40,447 --> 00:39:41,586
Ne yapıyorsun?
Dur!

863
00:39:41,620 --> 00:39:43,829
Senin için gerçekten hayal kırıklığına uğradım.

864
00:39:43,864 --> 00:39:47,074
Gerçek Almanya gibi,
değil mi?

865
00:39:47,108 --> 00:39:49,317
Kötü bir... sinek kalıntıları

866
00:39:49,352 --> 00:39:51,285
başka türlü mükemmel
ve iyi bir çorba.

867
00:39:51,319 --> 00:39:56,048
RESMİ [Yunanca konuşuyor]:

868
00:39:56,083 --> 00:39:58,603
[kalabalık bağırıyor;
araba motoru çalışır]

869
00:39:58,637 --> 00:40:00,570
[arabanın kapısı kapanır]

870
00:40:00,605 --> 00:40:02,607
[vites geçişleri]

871
00:40:02,641 --> 00:40:05,023
[motorun sesi, korna sesi]

872
00:40:05,057 --> 00:40:07,784
♪

873
00:40:07,819 --> 00:40:08,751
Ah, peki.

874
00:40:08,785 --> 00:40:11,063
Yunan bayrağına ihtiyacı olan var mı?

875
00:40:11,098 --> 00:40:14,308
♪

876
00:40:14,342 --> 00:40:17,863
[yaklaşan ayak sesleri]

877
00:40:19,106 --> 00:40:20,625
[Louisa nefes alır]

878
00:40:24,422 --> 00:40:25,733
[sessizce]:
Ah.

879
00:40:28,529 --> 00:40:29,737
Kötü yanlarını söylemedin

880
00:40:29,772 --> 00:40:32,568
Hitler Gençliği'nden hatırladın mı?

881
00:40:34,915 --> 00:40:38,021
Dimitra'yı görmeye gittim
bu sabah erkenden.

882
00:40:40,023 --> 00:40:42,957
Ve bana söyledi
bu senin ana planındı

883
00:40:42,992 --> 00:40:44,718
Basil'i onunla bir araya getirmek için.

884
00:40:46,133 --> 00:40:47,962
Ah, Tanrıya şükür biliyorsun.

885
00:40:47,997 --> 00:40:50,206
Bu beni öldürüyor.

886
00:40:50,240 --> 00:40:51,414
üzgünüm

887
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
sana yardımcı olacağını düşündüm
Spiros'la son buluyor.

888
00:40:53,485 --> 00:40:54,773
Sonra farkettim
bu bir hataydı

889
00:40:54,797 --> 00:40:57,524
ama Basil vermedi
Dimitra kalk.

890
00:40:59,215 --> 00:41:01,424
Yeterince aldatmaca oldu.

891
00:41:01,459 --> 00:41:05,393
Bütün gerçeği kabul edelim
Spiros'a.

892
00:41:05,428 --> 00:41:06,636
Ama öldüreceğini söyledi

893
00:41:06,671 --> 00:41:09,052
kim varsa
karısıyla bir ilişki.

894
00:41:09,087 --> 00:41:11,883
Hmm. Bu Fesleğen,

895
00:41:11,917 --> 00:41:13,332
Bence riske girmeye değer.

896
00:41:13,367 --> 00:41:14,610
[yavaşça kıkırdar]

897
00:41:14,644 --> 00:41:15,852
Ve bu gece gidiyor.

898
00:41:15,887 --> 00:41:18,545
Ne yapıyorsun?
Herkes nerede?

899
00:41:18,579 --> 00:41:22,065
Üç tepsi kek,
Kendimi Goldilocks gibi hissediyorum.

900
00:41:22,100 --> 00:41:23,653
- Louisa:
Bu olamaz.

901
00:41:23,688 --> 00:41:26,863
Ah, Margo!
[nefes verir]

902
00:41:26,898 --> 00:41:29,866
Mmm. Bize söylemedin
geri dönüyordun.

903
00:41:29,901 --> 00:41:31,627
Seni çok özledim.

904
00:41:31,661 --> 00:41:33,145
Ben de seni özledim.

905
00:41:33,180 --> 00:41:35,562
Margo geri döndü millet! Tanrım, çok gürültülüsün.

906
00:41:35,596 --> 00:41:36,804
Ah, özür dilerim.

907
00:41:36,839 --> 00:41:39,531
Çığlık atıyordum
izcilerde.

908
00:41:39,566 --> 00:41:41,188
- Gerry:
Bu sesi tanıyorum.

909
00:41:41,222 --> 00:41:42,845
Yolculuğunuz nasıldı?

910
00:41:42,879 --> 00:41:44,053
Şey...

911
00:41:44,087 --> 00:41:46,055
Çok... verimli.

912
00:41:46,089 --> 00:41:47,435
Nikos.

913
00:41:49,437 --> 00:41:53,131
- Louisa:
Ah. Merhaba.

914
00:41:53,165 --> 00:41:54,304
Ne yapıyorsun?
Merhaba.

915
00:41:54,339 --> 00:41:56,099
Erkek arkadaşın mı? Ne yapıyorsun?
Evet.

916
00:41:56,134 --> 00:41:58,826
Ve bizimle yaşayacak.

917
00:41:58,861 --> 00:42:00,932
Ah.
Neyse oldukça kalabalığız.

918
00:42:00,966 --> 00:42:02,565
korkarım ki yapabilirsin
bir yatağı paylaşmak zorunda kalıyoruz.

919
00:42:02,589 --> 00:42:04,798
Umurumda değil. Bu sorun değil.

920
00:42:04,832 --> 00:42:07,248
Hayır, ikiniz birlikte değil.

921
00:42:09,388 --> 00:42:11,287
Burası artık soylu bir ev.

922
00:42:11,321 --> 00:42:13,703
Spiros burada kalıyor.

923
00:42:13,738 --> 00:42:15,567
Bu çok farklı, değil mi?

924
00:42:15,602 --> 00:42:17,407
Çünkü Spiros iş yapıyor
evin çevresinde.

925
00:42:17,431 --> 00:42:19,778
Şimdi sadece hazırlanıyoruz

926
00:42:19,813 --> 00:42:22,194
bu yemeği şehre götürmek için

927
00:42:22,229 --> 00:42:24,507
geriye ne kaldıysa katılmak
kutlamalardan.

928
00:42:24,542 --> 00:42:26,613
[Louisa kıkırdar] Ah,
neyi kutluyoruz?

929
00:42:26,647 --> 00:42:29,167
Anlamsız kral ziyaret ediyor.

930
00:42:29,201 --> 00:42:30,478
Ah, bu çok hoş.

931
00:42:30,513 --> 00:42:32,170
Biraz alabilir miyim?

932
00:42:32,204 --> 00:42:34,241
bu köpek suratlı turtadan mı?

933
00:42:34,275 --> 00:42:36,001
İşte kral.

934
00:42:36,036 --> 00:42:41,420
[havai fişekler ıslık çalıyor, patlıyor,
Kalabalık tezahürat yapıyor]

935
00:42:41,455 --> 00:42:46,046
[Yunanca konuşuyor]

936
00:42:47,703 --> 00:42:49,532
Ne yapıyorsun?
Herkes nerede?

937
00:42:49,567 --> 00:42:52,293
Hala bazı karışıklıklar var
Kralın şimdi olması gereken yere,

938
00:42:52,328 --> 00:42:54,192
ama artık endişelenmeyi bıraktım.

939
00:42:54,226 --> 00:42:55,642
Karışıklıktan keyif alıyoruz.

940
00:42:57,678 --> 00:42:59,887
[Theo havai fişek taklidi yapıyor,
havai fişek düdükleri]

941
00:42:59,922 --> 00:43:01,786
[patlama, kalabalığın tezahüratı]

942
00:43:01,820 --> 00:43:04,029
Basil nerede?

943
00:43:04,064 --> 00:43:07,895
Nihayet geri döndü
İngiltere'ye.

944
00:43:07,930 --> 00:43:10,380
[içkiyi bırakır]

945
00:43:10,415 --> 00:43:15,040
[zil çalma, havai fişekler
ıslık çalmak, kalabalık tezahürat yapmak]

946
00:43:17,871 --> 00:43:20,528
[projektör tıklıyor,
Yunanca konuşan adamlar]

947
00:43:20,563 --> 00:43:25,879
[Yunan milli marşı çalıyor]

948
00:43:27,812 --> 00:43:29,848
Ne yapıyorsun?
George Formby.

949
00:43:29,883 --> 00:43:31,850
Ah, George Formby.

950
00:43:31,885 --> 00:43:33,541
Vay.

951
00:43:33,576 --> 00:43:35,785
Hey, seni lanet şey,
gıdıklandığımı biliyorsun.

952
00:43:35,820 --> 00:43:37,097
[seyirci gülüyor]

953
00:43:37,131 --> 00:43:38,788
KADIN: Ha? ADAM: Kapa çeneni.

954
00:43:38,823 --> 00:43:41,895
Ha? Kapa çeneni. Ah!

955
00:43:41,929 --> 00:43:43,448
[kahkahalar]

956
00:43:43,482 --> 00:43:46,244
Kadın:
Ha? Ha?

957
00:43:46,278 --> 00:43:48,384
[filmde replikler konuşan adam,
bozuk]

958
00:43:48,418 --> 00:43:50,455
[proje durur, seyirciler inler]

959
00:43:50,489 --> 00:43:53,216
Ne yapıyorsun?
Ne kadar yazık.

960
00:43:53,251 --> 00:43:55,218
Kraliyet ziyareti
büyük bir başarı.

961
00:43:55,253 --> 00:43:58,325
Birçok insanı yönlendirdim
Kralı görmek için kilometrelerce yol katettik.

962
00:43:58,359 --> 00:44:02,709
Neye benziyor?
mesela? Onu bulamadık.

963
00:44:02,743 --> 00:44:05,953
Spiros.

964
00:44:07,852 --> 00:44:10,130
Bu kolay değil

965
00:44:10,164 --> 00:44:14,203
ama yakında öğreneceksin.

966
00:44:14,237 --> 00:44:16,723
Ne?

967
00:44:16,757 --> 00:44:20,485
[nefes alır]:
Karının olduğunu biliyorsun
bir ilişkisi var.

968
00:44:23,695 --> 00:44:26,871
Basil'le birlikteydi.

969
00:44:30,460 --> 00:44:31,710
Ve-ve Basil'e bu işi ben verdim.

970
00:44:31,738 --> 00:44:35,120
getireceğini düşündüm

971
00:44:35,155 --> 00:44:36,743
sen ve annem birlikte.

972
00:44:36,777 --> 00:44:39,228
Ama Basil artık Korfu'dan ayrıldı.
yani...

973
00:44:39,262 --> 00:44:40,643
Fesleğen:
Herkese merhaba.

974
00:44:40,678 --> 00:44:42,334
Ah, toparlanıyor musun?

975
00:44:42,369 --> 00:44:44,209
Belki hepsini yakmalıyım
ve sadece bir diş fırçası al

976
00:44:44,233 --> 00:44:46,684
ve iri bir Trollope
eve dönüş yolculuğu için.

977
00:44:46,718 --> 00:44:49,479
Fesleğen, dostum,

978
00:44:49,514 --> 00:44:50,895
hiç ayrılacak mısın?

979
00:44:52,690 --> 00:44:55,900
Sen ve karım mı?

980
00:44:55,934 --> 00:44:57,384
Irema, Spiros.

981
00:44:57,418 --> 00:44:58,626
- Louisa:
Spiros.Spiros.

982
00:44:58,661 --> 00:44:59,938
Hadi bunun hakkında konuşalım.

983
00:44:59,973 --> 00:45:01,112
Spirolar...

984
00:45:01,146 --> 00:45:02,182
Spiros:
Bugün evimde miydin?

985
00:45:02,216 --> 00:45:03,331
Fesleğen:
Sadece veda etmek için.

986
00:45:03,355 --> 00:45:04,736
Bunu yapmamak kabalık olurdu.

987
00:45:04,771 --> 00:45:06,531
Kendini savun. Üzgünüm?

988
00:45:06,565 --> 00:45:08,291
[oynayan filmden gelen ses
hafifçe]

989
00:45:08,326 --> 00:45:09,845
♪

990
00:45:09,879 --> 00:45:13,572
[Fesleğen inliyor,
seyirci çığlıkları atıyor]

991
00:45:13,607 --> 00:45:15,782
♪

992
00:45:15,816 --> 00:45:18,750
Spiros, hepimiz suçluyuz.

993
00:45:18,785 --> 00:45:24,066
[filmden diyalog
hafifçe oynuyor]

994
00:45:27,241 --> 00:45:30,555
Hayatıma müdahale ettin
ve evliliğim.

995
00:45:30,589 --> 00:45:34,041
En son öğrenen bendim.

996
00:45:34,076 --> 00:45:36,803
Seni asla affedemem.

997
00:45:39,426 --> 00:45:41,359
♪

998
00:45:41,393 --> 00:45:43,223
[sessizce]:
Spiros.

999
00:45:43,257 --> 00:45:46,744
Fesleğen:
Sanırım anlaşabiliriz
bunu hak ettiğimi.

1000
00:45:46,778 --> 00:45:48,366
[filmden diyalog
hafifçe oynuyor]

1001
00:45:48,400 --> 00:45:49,885
O zaman kesinlikle ayrıl.

1002
00:45:49,919 --> 00:45:51,818
♪

1003
00:45:51,852 --> 00:45:53,751
[film iletişim kutusundaki satır bozuk]

1004
00:45:53,785 --> 00:45:57,375
♪